ناقشت رسالة ماجستير في كلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة كربلاء، “دراسة تداولية–أسلوبية للاضطهاد في التقارير الإخبارية لشبكتي CNN وBBC حول أزمة غزة”
(A Pragma-Stylistic Study of Persecution in CNN and BBC News Reports on the Gaza Crisis)، والمقدمة من الطالب عباس عبد الرزاق هاشم.
تُبرز أهمية هذه الدراسة في سعيها لتسليط الضوء على كيفية استخدام الاستراتيجيات التداولية والأسلوبية في الخطاب الإخباري لبناء معانٍ تتعلق بالاضطهاد. كما تساهم الدراسة في الربط بين علمي التداولية والأسلوبية لتحليل النصوص الإعلامية، مما يوفر رؤى حول كيفية ترميز اللغة للمواقف الأيديولوجية في تغطية النزاعات.
توصلت الدراسة إلى نتائج مهمة، أبرزها أن شبكتي CNN وBBC استخدمتا استراتيجيات تداولية وأساليب لغوية مثل: الاختيارات المعجمية، والبناء للمجهول، والتخفيف، وأنماط الاقتباس، وذلك لإبراز موضوعات تتعلق بالاضطهاد، كما قامت الوكالتان ببناء صور للضحية، والشرعية، والانحياز؛ إلا أن CNN ميّلت إلى التركيز على المعاناة الفلسطينية بشكل أكثر مباشرة، في حين حافظت BBC على لهجة معتدلة نسبيًا.
